FOSTER (2011)
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Chillywitch
Het is goed nieuws. Er mankeert jullie beiden niets.
Er is medisch gezien geen reden waarom u geen kinderen kunt krijgen.
Echt? Weet u het zeker?
Er kan altijd iets zijn wat we niet hebben gezien...
maar het kan psychosomatisch zijn.
Vaak als iemand een trauma heeft ervaren...
kun je niet onderschatten wat voor impact dat heeft op het menselijke lichaam.
Wat denkt u van IVF, dokter? - Dat is een optie, als u die route wilt volgen.
Het kan nogal duur zijn. - Hoe duur?
Ga uit van een paar duizend. Dat is per behandelende cyclus.
Tjonge, de prijs van eieren vandaag de dag. Stel je eens voor als ze organisch waren.
Er zijn ook andere manieren, er zijn genoeg kinderen die een thuis zoeken.
Wat, bedoel je adoptie? - Adoptie. Pleeggezin.
Ik vlieg gewoon even naar Afrika. - Dat is nogal in tegenwoordig.
Schat, kom hier.
Het komt wel goed, dat beloof ik je. Ik heb een beter idee, voor nu.
Heb je ijs? - Nu zitten we op één lijn.
Ik kan maar niet geloven hoe groot Audrey is geworden.
Dat was zalig, enorm bedankt, Zooey.
Geen dank, graag gedaan. Fijn jullie te zien. Het was lang geleden.
Ik spreek je morgen. Goedenacht.
Goedenacht, Alec. Tot gauw.
Wat een kostbaar klein meisje.
Ik heb er over nagedacht.
Ik denk dat we het moeten doorzetten. - Met wat?
Je wilt een pleeggezin zijn?
Sarah en ik hadden het er net over. - Weer een ander gek idee van Sarah.
Nee, luister eens naar me.
Er zijn duizenden kinderen die een thuis nodig hebben.
Er zijn mensen zoals wij die niets dan liefde hebben te geven.
Ik weet het niet. - Wat weet je niet?
Gewoon het hebben van een kind dat niet van mij is.
Sorry, dat kwam er verkeerd uit.
Zooey.
Dit is mijn bed.
Het is niet erg comfortabel, maar het voldoet wel voor nu.
Om het risico op tandbederf en gaatjes te verminderen...
is het belangrijk om twee tot drie keer per dag te poetsen...
vooral na het eten.
ledere man moet een netjes pak hebben. Niet iedereen weet een stropdas goed te knopen.
Het berust allemaal op ervaring.
Het is belangrijk als je er goed uit wilt zien...
om een blazer te dragen dat bij het shirt past.
Bijvoorbeeld, een gestreepte blazer past niet bij een gestreept shirt.
Het is het beste gebruik te maken van solide kleuren.
Ontbijt wordt als een van de belangrijkste maaltijden van de dag beschouwd.
Dit graanproduct zit vol essentiële vitaminen en mineralen...
en is toegevoegd voor de gezonde ontwikkeling van botten en tanden.
Gezien mijn leeftijd is dit het beste wat ik kan.
Maar het belangrijkste is je best te doen zo goed als je kan.
De andere kinderen komen en gaan.
Ik wacht op het goede moment en de goede ouders.
U heeft uw bestemming bereikt.
Wat moet ik weten wat niet op uw formulier staat?
We houden van kinderen. - Ja, wie niet?
Hebben jullie kinderen van jezelf?
Ik vraag het want op het formulier liet u die vraag open.
Nou, de waarheid is...
De waarheid is... ik ben niet in staat tot bevruchting sinds...
Ja?
Sinds het ongeluk.
De artsen denken dat het psychosomatisch is.
Ik begrijp het. Het spijt me.
Onze kinderen zijn speciaal.
Daarom doen we heel veel moeite om ze van een speciaal thuis te verzekeren.
Het is een proces. Ik weet zeker dat u dat begrijpt.
Dit soort dingen kosten tijd.
Maar als het in de bedoeling ligt gebeurt het.
De dag is behoorlijk gestructureerd. We houden ons aan regels.
Dit is de speelkamer.
We hebben kinderen met verschillende achtergronden en leeftijden.
Sommigen zijn hier vanaf hun babytijd...
ongewenst bij hun geboorte, om welke reden dan ook.
Wij zijn het dicht bijzijnde wat ze hebben als familie.
Op uw formulier staat dat u een speelgoedfabriek heeft.
Klopt dat, Mr Morrison? - Ja, dat klopt.
Wat moet dat ongelooflijk opwindend zijn. - Dat is het. Het is fantastisch.
We zijn wel wat geraakt door de recessie, maar wie is dat niet?
Ja, natuurlijk. Wat is uw favoriete speelgoed?
Dat is heel gemakkelijk.
Simpel weg LEGO... vanwege de oneindige mogelijkheden.
Je kunt een huis of vliegtuig of schip maken. Noem maar op.
Hoe zit het met u, Mrs Morrison? - Pardon?
Een boekenwinkel, nietwaar? - Kinderboeken, ja.
Mijn moeder helpt me het te beheren. - Ik begrijp het.
Schitterend.
Goed, u hoort nog van ons.
Dank u.
Zie je? Dat was niet zo erg, toch? - Nee, helemaal niet.
'En daar zullen ze blijven uit mijn bereik'.
'Ze komen niet terug zelfs niet om te spelen'.
'De bedtorretjes die ik zag zijn uit mijn zicht'.
'En nu kan ik slapen, goedenacht en slaap lekker'.
Dat was prachtig, wie heeft het geschreven? - Je kan het haar wel vertellen.
Zowel eigenaresse van deze mooie winkel als lieve dochter, zij schreef het verhaal.
Mijn moeder en mijn manager.
God, ik voel me zo verlegen.
Je zou meer moeten schrijven. Je hebt de afgelopen twee jaar niets gedaan.
Serieus?
Ik hou van die verhalentijd. Het is supergoed voor de zaken.
Kijk eens naar al die kinderen.
Als ze niet voor de verhalen komen dan toch zeker voor je kostuum.
Je lijkt op Mary Poppins.
Ik moet me wel inleven hè, voor de kinderen.
Dank u, nog een goedenavond.
Hallo, Zooey.
Je weet wie ik ben, toch?
Ben jij niet... - Eli. Mrs Lange stuurt me.
Deed ze dat? Maar...
Echt, er heeft niemand gebeld of... - Ze hebben uw aanvraag versneld.
U moet duidelijk een indruk hebben gemaakt.
Een mooi huis, maar waar kan ik mijn spullen kwijt?
Hoe ben je hier gekomen?
Met een zwarte taxi. Het verkeer was verschrikkelijk.
Hun kennis van achterstraatjes is bijna nihil.
Heeft u wat te drinken, misschien? Ik ben uitgedroogd.
Wil je wat sap?
Ik kan u niet verleiden tot een kop thee, denk ik?
Ben je niet wat te jong voor thee? - Ja, goed. Prima.
Melk?
Heeft u ook CNN? - Pardon?
CNN, het nieuwskanaal. - Ik geloof het wel.
Vind u het erg als we er naar kijken? - Ik denk van niet.
Ik keek meestal naar de wereld nieuwszender...
maar ik vond de reportages nogal links, snapt u?
Hallo?
Met mij, kan je even praten? - Zeker, toe maar. Wat is er?
Herinner je nog dat jongentje in het pleeghuis...
die grappige met pak en hoed?
Ik weet het niet zeker, maar ga door.
Nou, hij is hier. - Wat bedoel je met, hij is hier?
Hij is hier in onze huiskamer. - Wat doet hij daar?
Hij kijkt naar CNN en drinkt een beker melk.
Nee, nee... ik begrijp het niet.
ik snap het niet. - Alec, ik denk dat je thuis moet komen.
Zijn naam is Eli.
Wat is hij aan het doen? - Een dutje. Hij zei dat hij moe was.
Het is wel wat vreemd, nietwaar?
Hij verschijnt op onze drempel zonder belletje of waarschuwing.
Mrs Lange zei dat het een proces was. - Wat zullen we doen?
Je hebt het bureau gebeld, toch?
Ik liet een boodschap achter voor Mrs. lange. Ze heeft me nog niet teruggebeld.
Alec, ik begrijp dat je een speelgoedfabriek hebt.
Klopt dat? - Ja, dat klopt, Eli.
Hoe staan de zaken vandaag de dag? - Zozo. Kon wel beter.
Geraakt door de recessie? De economie is wat in het slop geraakt.
Hoe oud zei je dat je was? - Zeven.
Hoe weet je van de recessie? - Dat weet toch iedereen?
Het is iedere seconde van de dag op het nieuws.
Je moet wel met je kop in het zand zitten als je niets weet over de recessie.
Ik geef de schuld aan de hypotheekverstrekkers.
Ze staan toe dat mensen veel meer lenen dan hun inkomen is.
Wat? - Hij is leuk, kunnen we hem houden?
Laten we het checken bij Mrs Lange.
Dit soort dingen vragen normaliter om veel papierwerk.
Het gaat altijd om het papierwerk.
Tjonge, wat is er aan de hand?
Excuseer me. Ik ben op zoek naar Mrs. Lange.
Ze is nogal gevallen. Brak haar been en stootte haar hoofd.
Sorry, ik wil niet ongevoelig zijn. Ik weet dat het een ongemakkelijk moment is.
Maar één van jullie jongens stond op onze drempel met deze papieren...
en willen graag weten of dit klopt.
U moet me excuseren.
Ik ga normaal niet met de kinderen om. Ik doe de boekhouding.
De aanmelding lijkt in orde voor zover ik dat kan zien.
Nou, daar heb je het al. - Dit is haar handtekening op het formulier.
Jane, de broeders willen je nog even spreken.
Mrs Lange zou nooit een kind laten gaan zonder een volledig onderzoek naar de ouders.
Ze moet uw toekenning hebben vervroegd.
Als u tevreden bent... - Ik ben tevreden.
We zijn tevreden... - Maar...
Ik zeg u dit. Ik bespreek het met Mrs Lange zodra ze bijkomt.
Goed?
Dit is krankzinnig.
Laten we er hier niet over praten.
Is alles goed? - Ja, prima.
Echt, heb ik iets verkeerds gedaan? - Nee, nee liefje, je hebt niets gedaan.
We moeten alleen ons... wat aanpassen, dat is alles.
Ik snap het, mag dan de muziek nu weer aan?
Kom op, jongens, zingen.
Alec? - Het is goed zo, dank je.
Kent u al die 'whitening' producten voor het gebit?
Blijkbaar is het gewoon waterstofperoxide.
Ongelooflijk toch? Gewoon bleekmiddel. Hoe grappig is dat wel niet?
Hij is echt zo grappig.
Waar heeft hij al die dure woorden vandaan? En dan dat pak.
Ben je wakker?
Is alles goed?
Ik hoorde dat dit boek heel goed was. - 'Oorlog en Vrede'?
Misschien kunnen we iets meer kindvriendelijkers vinden.
'Er is een gat in de vloer vlakbij het bed en de deur'.
'Ik weet zeker dat ik het niet eerder zag. '
'Ik weet zeker dat het zaterdagnacht er niet was, toen ik in bed klom en het licht uitdeed'.
'Op zondag werd ik wakker en viel uit mijn bed, pardoes op de vloer en bezeerde mijn hoofd'.
Zooey? - Ja, liefje?
Wil je hier bij mij slapen vannacht? - Natuurlijk wil ik dat.
Goedemorgen, Mam.
Je liet me schrikken.
Hoe laat is het? -7:04.
Hoe heb je geslapen? - Ik? Dat kon niet beter.
En jij dan? - Fantastisch.
Ontbijt? - Zeker.
Waar is Alec? - Hij is naar zijn werk gegaan.
Zo vroeg al?
Het spijt me. U heeft al een uitgebreide dekking.
Zonder nog meer borg...
is er niet zoveel wat we kunnen doen, Mr Morrison.
U bent wel in staat om toe te komen aan uw financiële verplichtingen?
Het is gewoon het bankwezen is erg strikt tegenwoordig...
voor cliënten die niet in staat zijn hun maandelijkse betalingen te doen.
Ik vind het naar u er aan te moeten herinneren dat uw eigendom kan worden ingevorderd...
Het komt wel goed.
Het is gewoon, een paar maanden terug vroeg u nog om een lening, dus...
Het komt wel goed.
Sorry, kan ik.. Mag ik mijn pen terug, alstublieft?
Dank u wel.
Waar heb je leren koken? - Delia Smith.
Je hoeft me geen 'Mam' te noemen...
Dat weet ik, ik kan je Zooey noemen als je dat wilt.
Goed, wat je maar een goed gevoel geeft. - Oké, Mam.
Ik zat te denken om te gaan winkelen...
om wat nieuwe kleren voor je te kopen, je hoeft niet elke dag in het pak.
Ik ben niet zo netjes omdat het moet. Een man moet er altijd goed uitzien.
Dat klopt helemaal.
Gewoon als je er wat degelijker uit wilt zien. - Ik waardeer het gebaar.
Tom! Tom, kom binnen.
Alles goed, Mr Morrison? - Ja, prima.
Wat is er aan de hand? - Sorry, u te storen...
Het is gewoon, de mannen en ik... vroegen ons af hoe de situatie is.
Wat voor situatie? - Nou, het salaris en dat soort dingen.
Ik begrijp het, salarissen. Van jou en de mannen.
Ik en de mannen.
Tom, in al de jaren dat je hier werkte, hebben we je ooit teleurgesteld?
Dat is het hem nu, meneer.
Ik heb hier gewerkt vanaf dat u vader het bedrijf heeft gestart.
45 jaar lang heb ik hier gewerkt.
Ik heb nu... een ruig pad te begaan, op dit moment.
U weet wel, de recessie enz. - Dat begrijp ik, meneer.
Maar ik heb een familie te voeden.
De waarheid is, Tom...
De waarheid is dat ik ons laatste geld nodig had om de schulden af te betalen.
Anders is er geen fabriek meer.
Kijk, als jullie allemaal wat geduld hebben met me...
dan komen we er wel uit.
Laat me maar even met de mannen praten. - Bedankt Tom.
Wat is hierbinnen? - Dat is een kamer waar we niet ingaan.
Waarom niet?
Misschien vertel ik het je nog eens op een dag.
Dat is 'Chelsea Gardens'.
Wil je naar binnen? Goed, kom maar.
Ik kwam hier heel vaak.
Het is prachtig. - Vind je ook niet?
Goedemorgen aan jullie beiden. - Goedemorgen.
Prachtige tuinen zijn het.
Ik kan hele dagen hier door brengen.
Potts is de naam. - Dat is een grappige naam.
Ik ben een grappige man als je me eenmaal kent.
Ik ben Eli. Dit is Zooey. - Leuk u te ontmoeten, Mr Potts.
We moeten maar weer eens gaan.
Ze zijn uren bezig met de bloemen...
als het donker is en de hekken gesloten zijn en niemand binnen mag komen.
Ik heb ze met mijn eigen ogen gezien.
Het is net een feestje, sterke kleine dingen dat het zijn.
Wat bedoelt u?
Hij weet het wel, vertel het jonge man.
Bedoelt u... feeën?
Zie je wel? Feeën. U bent een gelover, toch?
In 'Peter Pan', ja.
Ik heb je al eens eerder gezien.
Ik woon daar aan de overkant. - Ja, dat is het.
Heeft u nog wat over voor een oude man?
15 Mei 2007.
Dat was wanneer... - Ja, ik weet het.
Hoe weet u dat?
Veel komen en gaan. Ik heb u vaker gezien.
Nou, ik laat jullie beiden met rust. Geniet van uw dag.
Vreemde man.
Wat een onverwachte verrassing.
Mam, er is iemand aan wie ik je wil voorstellen.
Dit is Eli.
Nou, hallo daar, jongeman. - Hallo.
Zooey heeft me veel over je verteld.
Vertelde ze u dat mijn favoriete artiest Chagall is?
Dat vergat ze te noemen.
Zei ze u dat ik liever een Mac heb dan een PC? - Nee, dat ook niet.
Dus ik denk dat ze u niet alles vertelde. - Nee, niet alles.
Het is Alec.
Wat een mooi vest.
Eindelijk een man met een verfijnde smaak.
Het stiksel is uitmuntend.
Dat komt omdat ik het zelf deed. - Indrukwekkend.
Is alles wel in orde? - Nee, er is een probleem op de fabriek.
Bedankt voor je steun, zoals altijd.
Ik zei helemaal niets. - Dat hoefde ook niet.
Kom op, Eli.
Nee, sorry, je vraagt teveel.
Mannen, alsjeblieft. Nog een heel klein beetje vertrouwen.
Al wat ik vraag is dat jullie nog even hier blijven.
Het spijt me, Mr Morrison. - Tot dat...
Tom, alsjeblieft.
Sorry meneer, ik trachtte met ze te praten Echt dat deed ik.
Hoe zit het met jou? Je blijft toch, nietwaar?
Ja, ik blijf. Ik blijf nog even. - Bedankt.
Wat is er aan de hand?
Ze zijn vertrokken. - Wie zijn vertrokken?
Behalve Tom, iedereen.
Mijn vader zou zich omdraaien in zijn graf als hij me nu zo zag.
Dat moet je niet zeggen. - Waarom niet? Het is de waarheid.
Het bedrijf dat hij 50 jaar geleden startte, heb ik in twee jaar volledig afgebrand.
Ik kan niet concurreren met de grote jongens en we zitten tot onze nek in de schulden.
We kunnen meer geld lenen. Haal vermogen uit het huis.
Er zit niet meer vermogen in het huis, Zooey.
Wat bedoel je? - Deze helikopter is stom.
Hij gaat alleen maar op en neer. - Niet nu, Eli.
Ik wil alleen maar zeggen, helikopter horen neer, omhoog en zijwaarts te gaan.
Wat ik wil zeggen is dat er geen vermogen is. Er is geen geld meer.
Ik wacht hier wel even, goed?
Ik kan niet geloven dat je een lening nam op ons huis zonder het te vertellen.
Ik vertrouwde je.
Zooey! - Kom, Eli.
Zooey, alsjeblieft.
Wie heeft er een knuffel nodig?
Weet je wat ik zou zeggen?
Wat? - Beter eruit dan erin.
Tragisch wat er met de wereld gebeurd vandaag de dag.
Dus morgen... ga je beginnen met school, goed?
Mag ik u een vraag stellen? - Ja, natuurlijk.
Houd je nog steeds van hem?
Van wie? - Alec.
Of ik nog van Alec houd?
Ik denk het...
Hij is mijn zielsverwant, we zijn al samen sinds onze schooltijd.
Wat is dan het probleem? - Ben je nu opeens een psychiater?
Soms helpt het om met een vreemde te praten.
Jij bent geen vreemdeling. - Je weet wat ik bedoel.
Ik denk... Ik denk dat we vergeten zijn plezier te maken.
Onze relatie functioneert, tenminste aan de oppervlakte...
maar heel veel dingen zijn kapot gegaan sinds...
Sinds wat?
Weet je zeker dat je pas zeven bent?
Bedtijd, jongeman. Kom hier.
Ik wil dat je weet...
dat je een hele speciale jongen voor me bent.
Jij ook.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Hallo jongens, had iemand een taxi besteld? - Ja, dat was ik.
Excuseer mij, heren.
Dank u, jongeman.
Lieve Mary moeder van...
Hallo Pap. - Eli! Wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat je wel hulp kon gebruiken.
Met wat? - Met werk.
Nee, alles is prima. Dank je. - Je ziet er niet prima uit.
Dat ben ik wel. Echt.
Als je een lege fabriek 'prima' noemt, wie ben ik dan om te argumenteren?
Moet je niet op school zijn of zoiets? - Of zoiets, ja.
Goed, kom, ik breng je terug. En Eli, alsjeblieft noem me Alec.
Ja, meneer. - Nee, gewoon Alec is prima.
Kom.
Je hebt wel geweldige producten staan. - Nou, dank je.
Dat denk ik dus ook.
Kom hier eens naar kijken.
Het is een van onze nieuwe speeltjes.
Cool! - Ik weet het.
Dus wat is het probleem? - Het probleem mijn kleine vriend, is geld.
Zoals het altijd is.
Het is de wortel van al het kwaad. - En dat vertel je mij.
Ik kan maar beter Zooey bellen en zeggen dat je hier bent.
Eli, wel verdikke? Ga naar binnen, allebei.
Je kan niet zomaar een taxi bestellen en de school verlaten wanneer je maar wilt.
Hoe verwacht je dan dat ik me verplaats? Ben je recentelijk in een bus geweest?
De taxi is echt de snelste en meest efficiënte manier.
Je weet wel wat ik bedoel. - Sorry.
Heb je honger, Alec? - Ja, ik geloof het wel.
Hallo, heeft er iemand chinees besteld?
Wat?
Wie had ooit gedacht dat eend zo lekker zou smaken?
Plaats het in een koekenpan, voeg lente ui en hoisinsaus toe...
en klaar is kees.
Eli, vraag het de volgende keer. - Ja, goed. Sorry.
Maar nu het er toch is, geef het maar toe, hoe goed is die knapperige eend?
Ja, het is echt heel erg lekker.
Wat? Ik zeg het maar.
Hij heeft een punt, wat de krokante eend betreft hij is lekker.
We hebben nog steeds heel veel te bespreken.
Ja kijk, wat dat betreft... - Jullie kunnen straks wel je hart luchten.
Kun je me nu wat van die krokante, gesnipperde rundvlees aangeven?
Hij weet een goede Chinese maaltijd te bestellen, dat geef ik hem na.
Misschien moet ik meer tijd met hem doorbrengen.
Het spijt me.
Dat meen ik oprecht.
We kunnen het niet redden met alleen maar de boekenwinkel.
Dat weet ik. - Het is de bedoeling een gezin te zijn.
Ik haal ons uit deze ellende, echt.
Ik ga even een luchtje scheppen.
Eli?
Hoe kom je daar aan? - Uit de kamer hiernaast.
Je mag die kamer nooit meer in.
Maar ik dacht... - Nooit.
Heb je me begrepen?
Ik schrik me rot. Waar kom je vandaan?
Sorry.
Hoe was uw avond, Mr Potts?
Die is wel eens beter geweest, ik sliep tot dat je me wakker maakte.
Bekijk het van de positieve kant. U hoeft tenminste niet naar school, elke dag.
Ik bedoel, wat moet je daar nu mee? - Je kan er nog iets van opsteken.
Hoe gaat het aanpassen in je nieuwe huis? - Het is een heel lief stel.
Hij is nogal een harde werker, maar dat zal vanzelf minder worden.
Dit soort dingen kosten tijd.
Ik heb niet eeuwig de tijd, Mr Potts. - Je kan het niet overhaasten.
Iedereen is anders, snap je?
Ja, ik geloof het.
John!
Goed om je weer te zien. - Jouw ook, Alec.
Ga zitten. Wil je een fruitsnoepje in de vorm van een US president?
Nee, bedankt. - Weet je het zeker?
Eigenlijk wil ik met je praten over je speelgoedlijn.
Oké, wat is er aan de hand?
Tja, ik zal er niet om heen draaien.
Het zit zo, door de recessie en de verminderde geldstromen...
kunnen we ons de kleintjes niet veroorloven.
We kijken nog eens naar de cijfers en kijken hoe we het wel aantrekkelijk maken.
In de laatste twee jaar gaat het alleen maar bergafwaarts.
Ik begrijp volledig je situatie en vind het heel jammer voor je.
John, hoe lang ken ik je wel niet?
Ik was bij je huwelijk, in Godsnaam. Ik was bij Alice haar doop.
Ja, ik weet het.
We zullen altijd vrienden blijven. Daarom wilde ik het je persoonlijk zeggen.
Maar begrijp alsjeblieft goed, het is puur zakelijk.
Voor jou, misschien. Voor mij is het mijn levensonderhoud.
Er is nog één andere optie, denk ik.
Als je denkt over het verkopen van de zaak dan ben ik in staat een aanbod te doen.
Het is niet te koop, John.
Ik dacht dat je misschien het geld kon gebruiken.
Mijn vader bouwde de zaak vanaf de bodem op. - Ja, het was een goede man.
Je zult alleen met nieuwe ideeën moeten komen.
Je weet waar ik ben.
Hallo Pap.
Ik weet dat het even geleden is dat ik langs ben geweest.
De waarheid is...
Pap, ik heb het verprutst.
Als je nu hier was wist ik precies wat je zou zeggen.
Wat zou hij zeggen?
Jeetje, je laat me schrikken.
Sorry.
Wie bent u? - Potts is de naam.
Ik zorg voor de oude graven. Ik houd ze netjes en schoon.
Ik begrijp het.
Dus... - Wat zou hij zeggen?
Sorry, ik dacht dat ik hier alleen was. - Ik kan gaan als u dat wilt.
Hij zou zeggen...
'Alec, ik bouwde dat bedrijf op vanaf de grond met geen cent op mijn naam'.
'Stel me niet teleur, jongen'.
En... Heb je hem teleurgesteld?
Graven doen rare dingen met mensen.
U denkt dat mensen gek zijn, als ze tegen de doden praten.
Ziet u die rozenstruik?
Je zou nooit denken dat iets zo prachtigs uit een oude graf kan ontstaan.
Ik kan het niet volgen.
Er is een oude uitdrukking...
Wat was het ook weer?
Omhoog uit het as groeien de rozen van het succes...
Pas op hoe je nu verder gaat.
Dat niet alleen.
Toen we thuis kwamen had hij chinees besteld. En niet zomaar chinees.
Die knapperige eend was de beste van de wereld. Het beste wat ik ooit had geproefd.
Klinkt als iemand waar je wel bij kan zijn.
Het punt is, ik heb moeite met het complete gezinsplaatje.
Hoe gaat het me jou en Zooey?
We hebben andere grote problemen momenteel. - Zoals wat?
Geld. We redden het amper. Verbazend, hoeveel irritatie het veroorzaakt.
Jullie tweeën... waren zo verliefd op elkaar.
Ja, misschien op school.
Je wist nooit wanneer hij keek, hij was spits in het rugbyteam.
Alle meiden waren verliefd op hem.
Maar we hadden gewoon een klik.
Op ons eerste afspraakje nam hij me mee rolschaatsen.
Dat was vroeger, toen rolschaatsen nog vier stevige wielen hadden.
Ik weet nog dat ze grotendeels op de grond lag.
Hij lag de meeste tijd op de grond, hij bakte er echt niets van.
Maar tjees... hij was zo knap.
We waren zo verliefd. - Je was een geluksvogel.
Het klinkt alsof jullie samen veel plezier hadden.
Ja, dat hadden we.
Dat hadden we.
Wat ben je aan het doen? - Ik liep te denken.
Misschien kan Eli met mij mee.
Ik denk dat hij dat wel leuk vindt.
Zo, dat moet het doen.
Hoe heb je dat gedaan?
Zo moeilijk was het niet. Het heeft de capaciteit om in alle richtingen te vliegen.
Maar de knop van de aansturing was uitgeschakeld. Vast een Europese modificatie.
Precies.
Wat ben je aan het doen?
Een weg proberen te vinden uit deze ellende.
Wat is dat?
Legoland.
Je bedoeld dat er een heel land gemaakt is van LEGO?
Ik had nooit tijd om er heen te gaan.
Maar ooit op een dag.
Zou je een speeltje willen halen uit het pakhuis?
Echt? - Natuurlijk, wat je maar wilt.
Dit is ouderwetse houten speelgoed. Ze waren ooit eens heel populair.
Nu moet ik geld toegeven om ze kwijt te raken. - Het handwerk is prachtig.
Dat ben ik met je eens. Kinderen willen nu die elektronische troep.
Ik bedoel, spul. Natuurlijk kan ik dat leveren maar anderen ook.
Ik kan alleen niet de kwaliteit kopen die ieder ander wel kan.
Die rommel breekt zo snel. - Precies. Ik weet het.
Weet je, we moeten er eens tussenuit. Dat is wat gezinnen doen, toch?
Ze gaan met elkaar erop uit.
Ik zit niet helemaal goed in me vel op dit moment.
Ik begrijp het.
Tjonge, dat is prachtig. - Die Russische Poppetjes?
Er zitten er nog vijf aan de binnenkant.
Helemaal voor jou.
Echt? Dank u wel. - Graag gedaan.
Waar ga jij naar toe?
Heeft Alec het je niet verteld? We moeten hem ophalen van het werk.
Goedemorgen.
Hoelang ben je daar al? - Net een paar minuten.
Je moet je gaan opknappen, we hebben een erg drukke dag voor ons.
Een zeer drukke dag.
Hebben we dat? Maar ik ben aan het werk.
Dat zie ik, je was druk bezig. - Heel grappig.
Blijkbaar weet je hier niets van af. - Van wat?
We moeten nu echt gaan als we het verkeer voor willen zijn.
Eli, wat is er gaande?
Ga rechtdoor. - Rechtdoor blijven rijden, jongens.
Sorry Alec, Eli zei dat je dit had geregeld. - Maak je er maar geen zorgen over.
Beschouw het maar als inspiratie. - Voor wat?
Voor het werk. Het is net een veldonderzoek.
Je zit in kinderzaken.
Je moet meer weten over kinderen en wat we leuk vinden.
Eli, mijn inspiratie is jaren geleden opgedroogd. Ik ben niets meer dan een lege bron.
Onzin.
Je bron heeft last van droogte. Uiteindelijk zal het weer regenen.
We zijn er al bijna. - Eli, waar gaan we heen?
Dit kan je niet menen. - Zeker wel, bloedserieus...
Eli!
We gaan beginnen met iets vriendelijks.
Dit is gekkenwerk. Kan je niet alleen gaan?
Voor het geval je het niet weet, ik ben zeven. Het zou netjes zijn me te vergezellen.
Ik ben te groot voor zo'n ritje. - In je hoofd misschien, maar niet in hier.
U bent te groot voor deze trein.
Dat is wat ik al zei... maar hij wil niet luisteren.
Goed allemaal.
Doe je handen in de lucht.
Kom Alec, waar is je gevoel voor plezier? - Ja, waar is je gevoel voor plezier?
Klaar, af. Gaan! - Wacht.
Kom terug!
Gewonnen!
Dat is niet eerlijk, je had een sneller auto dan ik.
Alec, wees niet zo'n slechte verliezer.
Wat? Is het waar? - Het is waar.
Gefeliciteerd, jongeman. Hier is je rijbewijs.
Er zit zelfs een foto op. - Hoe zit het met mij?
Deze is van u, meneer. - Dank u.
Eentje voor mijn vrouw. - Ze zijn gemaakt voor kleuters.
Ja, het is niet nodig.
Nee, nee jij bent ook geslaagd voor de test. Jij verdient er ook één.
Nog een prachtige dag.
En garde! pak aan.
Pak aan. - Jij wint.
Ze is echt te gek.
Ja, dat is ze, nietwaar?
Meer dan dat, kom op.
Wat, ben je op dieet? Doe eens gek. - Goed dan, daar gaan we.
Alec, toon die dame hoe het hoort. Geef haar een slagroom.
Klaar? Alsjeblieft.
Wat doe je nu? - Wat?
Je kan nooit teveel slagroom hebben.
Goed, je hebt erom gevraagd. - Nee, nee, het zit overal.
Stop, stop.
Dit is leuk.
Voor een momentje vergat ik alles van...
Ik weet het.
Niet meer. - Niets meer voor hem. Breng niet meer hierheen.
Als jullie niet te moe zijn is er nog een plek waar we naar toe moeten.
Wat ik niet begrijp is waarom de wielen verplaatst zijn.
Ik houd ervan als de wielen naast elkaar zitten.
Wat moet je nu met een rechte lijn? - Weet je zeker dat je dit kunt?
Ik was een briljante schaatser toentertijd, dat weet je.
Ik weet zeker dat ik het nog kan.
Hoe moeilijk kan het zijn, hè?
Kom op, jongens!
Ik hoorde dat dit boek bijzonder goed was.
Goed, kom op dan.
'Hij deed zijn hoofd achterover, sloot zijn ogen, en schreeuwde naar de lucht daarboven'.
'Kun je me horen'? 'Kun je dit zien'?
'De vliegers vliegen, de vliegers vliegen'.
Dat was een goed boek. - Ja, dat was het.
Die heb ik niet meer gelezen sinds... Nou, voor een paar jaar.
Plezier maken is niet zo moeilijk, nietwaar?
Je bent niet zo'n slecht kind. - Niet als je me eenmaal goed kent.
Jij bent niet zo'n slechte vader.
Ja, daarover... Zie je, Zooey en ik...
Zijn zielsverwanten. Jullie zijn al samen sinds jullie schooltijd.
Ja, dat klopt.
We hebben elkaar ontmoet toen we 16 waren. Is dat niet gek?
Niet veel mensen die ik ken zijn al zo lang samen.
We waren zo verliefd.
Ze houdt nog steeds heel veel van je.
Wat, heeft ze dat gezegd? - Dat hoefde niet.
Heb je dat gezien?
De maan. - Het is prachtig.
Zooey, het spijt me.
Nee. Nee, niet vanavond.
Het is Chopin. De preludes zijn bijzonder melodieus.
Waar heb je geleerd zo te spelen? - Thuis.
Het is prachtig.
Alec leerde onze zoon te spelen.
Welke zoon?
Dit was onze zoon...
Samuel Christopher Morrison.
Hij zou nu net zo oud als jij zijn.
Dit was zijn eerste voetbalwedstrijd. Hij hield van voetbal.
Even kijken.
Hij hield van chocolade ijs met gekleurde hagelslag.
En zandbakken. Hij deed zijn schoenen uit zodra hij zand zag.
Hij was mijn zonnestraaltje.
Mijn kleine engeltje.
Hij was mijn hele wereld.
Wat is er gebeurd?
Het was een ongeluk.
Het gebeurde twee jaar geleden.
Wat gaan we nu doen?
Het gebeurde opeens.
Onze levens waren daarna nooit meer hetzelfde.
Ik ga 's avonds naar bed en kom 's morgens uit bed,
maar er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan hem denk.
Niet een dag dat ik niet...
mezelf de schuld geef.
Samuel hield van dieren.
Hij sliep iedere nacht met deze beer.
Ik word nog steeds wakker en denk dat hij er is.
De liefde die je voelt voor je kind...
is sterker dan welke liefde dan ook die je ooit in je leven zult ervaren.
Er zit een zo'n groot gat in mijn hart...
ik heb het gevoel dat het nooit zal genezen.
Ik zat zo te denken... misschien moeten we de kamer opruimen.
Wat vind je ervan?
Prachtig zijn ze, vind je niet?
Wat zijn dat? - Feeën.
Je bedoelt vuurvliegjes? - Dat hangt af van hoe je het bekijkt.
Ken ik u niet?
We hebben elkaar ontmoet op de begraafplaats. Potts is de naam.
U bent blijkbaar overal.
U volgt me toch niet? - Misschien wel.
Juist.
Nou, leuk u formeel te ontmoeten, Mr Potts.
Ik ben Alec. - Leuk je te ontmoeten, Alec.
Wat doet u normaal gesproken? - Op dit moment zo goed als niets.
Speelgoed voornamelijk. - Speelgoed?
Ik houd van speelgoed. - Ja, ik ook.
Maar de tijden zijn moeilijk, Mr Potts. - Wat scheelt eraan?
Soms helpt het om met een vreemde te praten.
Het had niet zo moeten gaan.
Bent een religieus man, meneer?
Misschien ooit eens, maar nu niet meer.
Waarom niet?
Hoe kan ik dat nu zijn?
Hoe kan ik geloven in een God die levens vernietigd?
Misschien is het een soort test. - Dan is het een wrede test.
Voor wat het waard is, dit is wat ik weet.
Wij, dan bedoel ik de mensen...
vinden het om een of andere reden het moeilijk het verleden los te laten.
Ik zeg niet dat er geen ruimte is voor herinneringen.
Wat ik zeg is dat je vandaag niet in het verleden kan leven...
want je toekomst zal er dan net zo uitzien als het gister deed.
Je kan ook niet in de toekomst leven want dan gaat de huidige tijd aan je voorbij.
De enige manier om echt gelukkig te zijn is door met het nu een band te hebben...
maak een connectie met dit moment.
Hoe vond je het, Mam? - Het was heerlijk, zoals altijd.
Het vlees was iets te gaar.
Blij dat je het goed vond.
Dus je hebt Mr Potts ontmoet?
Wie is Mr Potts? - Potts. Van het park.
Ja, Potts. Al voor de tweede keer, eigenlijk. - Waar spraken jullie over?
Het leven geloof ik.
Hij is nogal vreemd, ik krijg geen hoogte van hem.
Hij is een mysterie.
Je kan nooit zeggen wat er in iemand zijn hoofd rondgaat.
Precies. Ik wed dat hij niet alles op een rijtje heeft.
Zeer zeker een mysterie.
Gaat het?
Russische Poppen.
Eli, je bent een genie.
Dat dacht ik ook altijd al maar bedankt voor de bevestiging.
Ik heb een idee, excuseer me.
Mr Burns, alsjeblieft.
Kunt u hem vragen zijn e-mail te checken? Het is erg belangrijk.
Mr Bugazzi. Hoe gaat het met de kinderen? Prachtig, ik heb een voorstel voor u.
Mr Matsuhiro. Ja.
Ik arrangeer een presentatie en ik zou blij zijn als u erbij was.
Goed, weet je zeker dat je het redt? - Ik heb het, alles. Het komt goed.
Je ziet er goed uit, kleine man. Oké, we doen het.
Tom. - Goedemorgen meneer.
Enorm bedankt dat je komt helpen. Laat me je inlichten.
Heren, goedemorgen.
Wie ben jij?
Mr Morrison stuurt zijn verontschuldigingen, hij is niet in staat dit bij te wonen.
Ik ben zijn vervanger.
Zijn vervanger? - Ja.
Hoe oud ben je, jongeman? - Zeven.
Christus, ik heb ondergoed dat ouder is dan dat.
Dat is iets meer informatie dan we allen willen weten, Mr Burns...
maar bedankt.
Zijn er nog meer vragen? Van professionele aard?
Goed, laten we dan beginnen.
Het is fantastisch alle grote opkopers in een ruimte te zien op hetzelfde ogenblik.
Nu, ik weet dat we niet altijd de laagste verkoopprijzen hebben.
We hebben dan ook niet de goedkope elektronische troep vanuit China.
Wat we wel hebben is goed ouderwets speelgoed gemaakt met goede ouderwetse waarden.
Goede ouderwetse prijzen zouden beter zijn.
Nu, jongeman, we zijn erg druk.
Heb je nu wel of niet een nieuw product dat je wilt laten zien?
Dat heb ik.
Dames en heren...
we kunnen het wiel niet opnieuw uitvinden of het opnieuw uitbrengen.
Ik introduceer u...
De mystery box
Wat zit er in? - Vijf mooie speeltjes voor de prijs van drie.
Welke dan? - Dat is een mysterie.
Ik moet weten welk speelgoed. - Dat kunt u niet.
Waarom niet? - Omdat het een mysterie is.
Hoe weten de mensen dan wat ze kopen?
Dat weten ze niet, John. Ze kopen een mysterie.
Iedereen houdt wel van een mysterie. - Nou, ik begrijp het niet.
Het is een houten doos met een vraagteken voorop.
Het is een verdomd mysterie, John. Daar gaat het om.
Het doet er niet toe wat er in zit.
Dat is de helft van het plezier, het niet weten en dan het ontdekken.
Het is verdomd geniaal. Geniaal!
Hij zegt, knap gedaan. Er is niets zoals dat in Japan...
Hij wilt graag een opdracht plaatsen.
U weet dat er een minimum is van 10.000 stuks... - Voor 20.000 stuks, eerst.
Dat is meer dan genoeg en ontzettend prachtig.
Nou, je hebt zeker mijn order, jongeman. Ik evenaar het.
Ik ben er bij voor 20. - Ik ook.
Ik ga voor tien. - Ik ga zeker hierin mee.
Ja, absoluut.
Goed dan, we evenaren het.
Daar is de man zelf, precies op tijd.
Goed gedaan, Alec, goed gedaan.
Een kind het laten presenteren, wat geniaal.
Bedankt meneer, om onze toekomst veilig te stellen.
Dank je, Tom.
Je moet toch toegeven, het is best gaaf.
Wie dacht nu dat je zo opgewonden kunt zijn over een doos?
En dan te bedenken dat hetzelfde speelgoed erin zit.
Dit vraagt om een feestje.
Mooi schot.
Kom op, daar komt hij. De wereldbeker finale.
Mooie vangst, Alec.
Ik zat te denken... als je wilt mag je me Pap noemen.
Ik bedoel, als je dat wilt.
Altijd als ik net slaap.
Sorry. Vind je het erg als ik erbij kom?
Hoe gaat het? - Echt heel goed.
Alec komt tot bezinning. - Goed.
Hij heeft een goed hart en zijn zaken gaan weer beter.
Blij om dat te horen.
Er is nog een laatste ding wat ik denk dat je moet doen.
Waarom zeggen we niet even gedag tegen Mr Potts?
Hallo, jullie drieën. - Als je het over de duivel hebt.
Alec, heeft u al ontmoet geloof ik? - Ja.
Hoe staat het leven? - Zoals altijd.
Luister, wat doen jullie met kerstmis?
Nou...
Fijne kerstdagen! Fijn kerstfeest, iedereen. - Mag ik een mystery doos?
Mystery box, hè?
Haal uw wonderbaarlijke mystery box hier.
Prettig kerstfeest!
Kijk, iedereen is er. - Dit is fantastisch.
Ik weet het, het is zo vreemd.
Cheers op jou.
Vertel me eens, Mr Potts, wanneer zat u voor het laatst in bad?
Mag ik wat Glühwein? - Je bent veel te jong voor Glühwein, kom zeg.
Misschien een klein slokje, maar we zeggen niets tegen Zooey.
Gaat het? - Ja, prima.
Alleen niet gewend aan Glühwein.
Gelukkig kerstfeest.
Wat zou je zeggen als we een van mijn favoriete spelletjes gaan spelen?
Goed, wat voor spel is dat, meneer?
Het heet raad de cadeautjes. - Ik hou van dat spel.
Alec. Nee, niet doen. Ga daar weg.
Dit moet wel een shirt zijn. - Je zult moeten wachten tot morgen.
Wat is dit? Laat me raden.
Het is een Rolex.
Niet dan? Zeg dat het een Rolex is, kom op. - Ik zou het je niet kunnen vertellen.
Geduld, jongeman, geduld. - Ik ben gek op cadeautjes.
Houd jij niet van cadeautjes? - Hoe kun je er niet van houden?
Het is prachtig om een gezin te zien dat kerst samen viert.
Dit is precies hoe het hoort te zijn.
Heeft u familie, Mr Potts? - Zeker.
Iedereen heeft ergens familie. Zo niet dan zou het moeten.
Raad eens wat dit is. - Een afstand bestuurbare auto.
Gaaf! - Te gek!
Niet ermee schudden.
Dat kan ik niet aannemen. - Zeker wel.
Waarom?
Omdat als ik naar u kijk denk ik dat u ooit eens een kind was...
met een moeder, vader en een thuis.
Wat is er allemaal gebeurd? Waar is het fout gegaan?
Als u mijn kind was geweest was u door mij geliefd en gekoesterd.
U had mijn kind kunnen zijn dat op de straat leefde.
U bent elk kind van iedere ouder dat ooit van het pad dwaalde.
Fijn kerstfeest voor u.
Pas op dat kleine mannetje. Hij is speciaal, echt dat is hij.
God heeft het gehoord. - Wat is dat?
Het is een boek over de etymologie van namen.
Dat is wat Samuels naam betekend... God heeft het gehoord...
Dat klopt, ik was het vergeten. God heeft het gehoord.
Goed, het is tijd voor jou om te slapen. Zalig kerstfeest, klein engeltje.
Geloof je? - In wat?
In engelen? - Ik weet het niet.
Ik heb er niet echt over nagedacht. Jij wel dan?
Het is fijn te denken dat er iemand op ons past, voor ons zorgt.
Ja, ik denk van wel.
Nu is het tijd voor jou om te gaan slapen. Morgen kan je je cadeautjes openmaken.
Trusten.
Ik dacht je dit nu maar te geven.
Het is een Rolex, nietwaar?
God, je bent... - Zwanger.
Maar hoe?
De dokter zei dat... - Hij zei dat het hier zat.
Lieverd, we krijgen een baby.
God, het is een wonder.
Het is niets meer dan een wonder.
Ik maak me alleen zorgen om Eli.
Hoe vertellen we het hem?
Gelukkig kerstfeest. - Zalig kerstmis.
Eli, liefje, we willen je wat vertellen.
Ik pak wel op. Ga vast, haal Eli en open de cadeautjes.
Hallo?
Is dit Mrs Morrison? - Ja, dat ben ik.
Wie is dit? - Hallo, het is Jane.
Sorry, ken ik... - Jane, van het pleeghuis.
Hallo Jane, wat kan ik voor je doen? - Sorry u te moeten bellen met kerstmis.
Ik hoop dat ik u niet stoor. - Nee, nee helemaal niet.
Het is gewoon, Mrs Lange is uit het ziekenhuis. Ze voelt zich weer stukken beter.
Fijn om te horen, dat is fantastisch.
Het was allemaal wat verwarrend die dag, die dag dat u langs kwam.
Oké.
Die aanvraag die u me gaf, ik gaf het Mrs Lange en...
Ziet u, het zit zo... Hoe zal ik dit zeggen?
Er was hier nooit een jongen met de naam Eli.
Die is er ook nooit geweest.
Wat het papierwerk aangaat... de foto bijgesloten was geheel blanco.
Er staat niets op.
Eli?
Geloof je? - In wat?
In engelen.
Dat is wat Samuels naam betekent... God heeft het gehoord.
Lieve Zooey.
Tegen de tijd dat je dit leest ben ik weg.
Maak je geen zorgen, ik weet waar ik heen ga.
Dat weet ik altijd.
Waar ik was is belangrijker, jullie waren heel goed voor me.
Ik weet hoe moeilijk het was voor je om om te gaan met Samuels dood...
de pijn die je hebt gevoeld.
Ik wil dat je weet dat het niet jouw schuld was.
Levens worden ontnomen van deze wereld, schijnbaar zonder reden.
Het is allemaal deel van het mysterie in de doos, waar we in willen kijken...
maar wat we niet kunnen.
Slechte dingen overkomt soms goede mensen.
Er is geen reden waarom dingen gebeuren. Ze gebeuren nu éénmaal.
De pijn gaat...
met ter tijd wordt het vervangen door herinneringen aan het verleden.
Je vergeet de pijn...
en begint te herinneren wat een plezier hij bracht in je leven.
Ik hou van je, Mama.
Ik hoorde dat het een meisje zal worden.
Koester en houd van haar, ik weet dat je dat doet.
Alleen een ouder weet wat liefde is voor een kind...
en hoeveel plezier het brengt in een leven.
Wat mij betreft, maak je geen zorgen...
ik zie jullie wel weer op een dag.
Veel liefs, je kleine engeltje, Eli.
Hallo, Mrs Lange stuurt me.
Het is fijn om te denken dat iemand op ons past...
en voor ons zorgt.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Chillywitch| Controle: WinchesterGirl.